Poezia de vineri

Ars Poetica

Petre Stoica

Aruncă puşca în iarbă

să nu se creadă că eşti pacifist

şi eliberează iepurii înfrăţindu-te cu hingherii

coboară la râu şi taie nuiele subţiri

împleteşte din ele cuvintele poemului drastic

pentru o inimă cu pompe de piatră

ostenind aşează-te la masa belşugului

mănâncă firimituri bea apă minerală

sătul şi beat vino noaptea la fereastra iubitei

şi cânta-i balada blajinei ere atomice

scoală-te la prânz şi nu te mai tunde

ciorile gonite au şi ele nevoie de un cuib

fii generos până la capăt dă tuturor

măsuri şi reguli de joc

şi după o lungă iniţiere cu ceai de sunătoare

cârpeşte-ţi haina roasă de molii

 

 

 

 

 Ars Poetica 

 

Petre Stoica

 

 traduit du roumain par Cindrel Lupe.

Jette ton fusil dans l’herbe

qu’on ne te prenne pas pour un pacifiste

et délivre les lièvres en copinant avec les équarisseurs

descends sur les berges et coupe des brins d’osier

tricotes-en les mots du poème radical

pour un cœur à pompes de pierre

fatigué assieds-toi au repas de l’abondance

mange des miettes bois de l’eau gazeuse

rassasié et ivre viens de nuit à la fenêtre de ta bien aimée

et chante-lui la ballade de la tendre ère atomique

lève-toi à midi et cesse de te tondre

les corneilles chassées ont aussi besoin d’un nid

sois généreux jusqu’à la fin donne à tous

des mesures et des règles du jeu

et après une longue initiation en tisane de millepertuis

rapièce ton blouson rongé par les mites