MARJA - LIISA VARTIO
Visul copilului
Traducere de Petre Stoica din
"Poezia nordică modernă" (1968), EPL, Colecţia BPT
E noapte.
o curte întunecată.
O casă cu pereţi albi.
Doarme un copil în odaie.
Îndărătul lacului se ridică vântul.
Trezeşte copacul din curte
şi copacul păşeşte în visul copilului.
Şi creşte vâjâind.
Iată că vârful său a şi atins acoperământul cerului,
crengile i se lărgesc deasupra pământului
şi copilul întrezăreşte:
pe crengile copacului e-o biserică, o casă,
o vacă, o oaie, un cal,
cocoşii cântă
şi pe-o creangă
stă acelaşi cizmar
care ieri pe banca din odaie
cârpise pantofii copilului.
Nici mama,
nici orga bisericii, nici îngerii chiar
nu cântă atât de frumos ca frunzele copacului,
Iar copacul ştie:
că acoperişul lumii nu cade,
că marginea lumii nu se prăbuşeşte pe cap
atâta timp cât crengile copacului din curte
îl ţin în palme.
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu