vineri, 28 februarie 2014

Muzica sufletului meu


Poezia de vineri 28 februarie 2014

INGEBORG BACHMANN(Austria)

Umbre trandafiri umbre

Sub un cer străin
umbre trandafiri
umbre
pe-un pământ străin
printre trandafiri şi umbre
într-o apă străină
umbră mea

EZRA POUND(S.U.A.)

Într-o staţie de metro

Apariţia acestor chipuri în mulţime:
Petale pe o creangă jilavă, neagră.




OCTAVIO PAZ(Mexic)

Două trupuri

Două trupuri unul lângă altul
sunt uneori două valuri
Marea lor este noaptea.

Două trupuri unul lângă altul
sunt uneori două pietre
Pustiul lor este noaptea.

Două trupuri unul lângă altul
sunt două rădăcini uneori
Pământul lor este noaptea


Două trupuri unul lângă altul
sunt uneori două săbii
Fulgerul lor este noaptea.

Două trupuri unul lângă altul
sunt două stele, din cerul gol
prăbuşindu-se.


ADAM PUSLOJIC(Iugoslavia)

Testament

În dragostea noastră
nu mai există lăcaşuri sfinte.

În zorii zilei, peregrinul
a revenit în oraş.

Dau uitării sărutările tale,
an de an câte una.

ăugaţi o legendă


CESARE PAVESE(Italia)

Moartea va veni

Moartea va veni şi va avea ochii tăi,
această moarte care ne întovărăşeşte
de dimineaţă până seară, fără somn,
surdă că o veche părere de rău
sau o povara absurdă. Şi ochii tăi
vor fi un cuvânt gol.
un ţipat tăcut, o linişte.
Aşa o vezi în fiecare dimineaţă
când te pleci peste ţine, singur
în oglindă. O, scumpă speranţa,
în acea zi vom şti şi noi
că eşti viaţă şi nimicul.

Pentru toţi are moartea o privire.
Moartea va veni şi va avea ochii tăi.
Cum te-ai lasă de un viciu,
cum ai vedea în oglindă
ivindu-se din nou un chip mort,
cum ai ascultă o buza închisă.
Fără grai vom coborî în vâltoare



În româneşte de Petre Stoica, din vol. "Roză vânturilor", Editura Univers(1977)



vineri, 21 februarie 2014

Poezia de vineri 21 februarie 2014

 INSOMNIA BATRANULUI

Petre Stoica

Ma chinuie ritmul unui vers frumos
pe care nu il mai retin prea bine
autorul lui traieste? este mort?
multi poeti am cunoscut in viata mea

versul ma duce la tarmul marii
briza virgina ii insufla trupului temeritatea
trupul salta incearca zborul vai

aripile tineretii au ars in zilele
trisatului la jocul de pocher cu nemurirea

si versul si marea imi aduc in pat femeia candva
iubita de mine cu patima ucigasa
mangai sani prefacuti in hulubi inghetati
pe micul gingasul crater dintre coapse
vad cenusa de rozmarin abandonat

ritmulversului frumos
trece-n cadenta scheunatului de catel

oraselul se scufunda lent in igrasie
lumea doarme impacata ce stie ea
despre vocea poetilor cunoscuti in viata mea?

ma tortureaza memoria iar memoria
e torturata de albul peretilor
pe care luna pune focuri albe valvatai
in forma de cai ce ma privesc cu ochii mei de cal obosit

timpul tihnei asteptate intarzie
in aratatoarele ceasului grabit sa trezeasca
mortii odihniti salahori angajati sa slefuiasca
pietrele zilei anesteziate

din vol. "Insomniile batranului"(2000)

vineri, 14 februarie 2014

Poezia de vineri, 14 februarie 2014


PICOTIM

Petre Stoica

Cu ciorchini de muşte pe gură
cumnatul diavolului dizerteaza
despre dragoste şi trepte olimpice
iar noi picotim în aşteptarea
altor parastase şi-a altor râgâieli patriotarde

picotim în loc să spargem
oglinzile de mâl ce devora
spuma soarelui



PROFESORI DE VACARM

Petre Stoica

Am avut cu adevărat bărbaţi iluştri
umbrele lor sunt devorate de spini şi capre
înşiruiţi la tribuna anotimpului secetos
profesori de vacarm încinşi cu eşarfă naţională
între două sughiţuri şi o jerba de ceaţă
invocă vestigiile iluştrilor crezându-se
ei înşişi emanaţiei Olimpului

iar voi ascultaţi



din "Manevrele de toamna"(Jimbolia, august-septembrie 1996)