POEZIA GERMANĂ MODERNĂ De la Stefan George la Enzensberger Editura pentru Literatură - Colecţia BPT, 1967 Traduceri de Petre Stoica - August Stramm

PLIMBARE DE SEARĂ

August Stramm

 Traducere de Petre Stoica

POEZIA GERMANĂ MODERNĂ
De la Stefan George la Enzensberger,
Editura pentru Literatură, Colecţia BPT (1967)

Prin noaptea încovoiată
Zgomotul pasului nostru piere treptat
Mâinile pălesc în faţa groazei paralizante
Lumina ne împunge în umbră capul
Din umbră
Pe noi!
Înalt licăre steaua
Plopul atârnă suspendat
Şi
Trage după el pământul
Pământul aţipit îmbrăţişează cerul nud
Te priveşti şi te înfiori
Buzele tale se evaporă
Cerul sărută
Şi
Pe noi ne naşte sărutul

 PATRULA

August Stramm

 Traducere de Petre Stoica
POEZIA GERMANĂ MODERNĂ
De la Stefan George la Enzensberger,
Editura pentru Literatură, Colecţia BPT (1967)

Pietrele duşmănesc
Fereastra rânjeşte trădarea
Crengile strangulează
Tufişurile montane fâsâie uşor
Tiuind
Moartea

GROAPĂ COMUNĂ

August Stramm

 Traducere de Petre Stoica

POEZIA GERMANĂ MODERNĂ
De la Ştefan George la Enzensberger,
Editura pentru Literatură, Colecţia BPT (1967)

Tulpini răstignite imploră braţe
Inscripţia ezită în faţa palidului necunoscut
Flori nepăsătoare sfidează pulberea
Licărirea
Lăcrimează
Sticlind
Uitarea

POEZIA GERMANĂ MODERNĂ De la Stefan George la Enzensberger Editura pentru Literatură - Colecţia BPT, 1967 - August Stramm

AUGUST STRAMM (1874-1915) s-a născut la Munster (Westfalia). După studii secundare la Eupen şi Aachen, la insistenţele ambiţioase ale tatălui sau, intră în slujba poştei, devenind director. Între timp studiază filozofia şi obţine la Halle titlul de doctor. Stramm este o descoperire a lui Herwarth Walden, care l-a protejat şi l-a găzduit în coloanele lui DER STURM, făcându-l purtătorul de cuvânt al expresionismului. Poemele acestuia sunt cu totul neobişnuite pentru momentul în care fuseseră scrise; au intrat curând într-un con de umbră, iar astăzi sunt redescoperite şi frecvent menţionate şi comentate, ca piese ce prefigurează abstractul şi "concretul" limbajului poetic
Mobilizat în război cu gradul de căpitan, Stramm a murit pe frontul din Rusia, după ce participase la numeroase bătălii. Mormântul lui se află în cimitirul din Horodet.